Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
Ada apa ke sini?
Ayo pergi.
Kurasa kamu salah alamat.
Ah, ada yang tidak beres.
Ah... kamu tidak naif lagi.
Kelompok kita.
Sudah berakhir? Hanya seperti ini?
Ini akhirnya, sekaligus awal yang baru.
Ini jam dua pagi.
- Bisa punya sopan santun? - Maaf.
- Singkat saja. - Aku di Seoul.
Aku ingin bertemu.
Kamu tidak tahu aku sedang liburan?
Sudah kujelaskan. Aku tidak memotret seperti itu lagi.
Aku sudah biasa. Tidak banyak yang menganggapku orang yang mudah.
Pantas saja,
dia tampak familiar.
Kamu hafal kota Seoul?
Kamu tahu tempat duduk dan bersantai?
Aku memikirkan seseorang setiap kemari.
Ini Thomas.
Aku temukan kalungnya
dan juga...
belahan jiwaku.
Kamu cantik.
Di sana. Aku masih bisa melihatnya.
Sepertinya wanita yang menarik.
- Aku mendekatinya untuk membantu... - Apa yang bisa kubantu?
Yoon Chan...
Bukan, aku wali Kim Chan Hee.
Aku harus bagaimana padamu?
Kamu mau aku membesarkanmu?
Karena aku butuh.
Karena aku butuh Ahjussi sekarang.
Anda-lah yang menyuruhku berhenti fotografi!
Yah, ini tanggung jawabku.
Salahkan atau sumpahi aku sesukamu.
Pokoknya, kita tidak perlu bertemu lagi.
Benar-benar sudah berubah...
Kamu.
[ Malam keenam ]
Hasil wawancaranya sudah keluar?
Kenapa dengan perasaan itu?
Bagaimana? Tidak berhasil?
Tentu saja berhasil!
Ini minuman perayaan.
Minuman perayaan!
Apa terjadi sesuatu di luar?
Baru datang, langsung minum.
Kamu pergi ke kantor polisi lagi karena Chan?
Hey...
pernahkah kamu membutuhkanku selama hidupmu?
Apa maksudmu?
Makanya itu.
Aku tidak tahu...
kenapa dia membutuhkanku.
Kamu ingin bertemu di sini setahun lagi?
Setelah aku menjadi fotografer dan kamu menjadi penari?
Apapun itu.
[ Orang asing di jalur setapak ]
[ (Jangan diangkat) ]
[ Orang asing di jalur setapak (Jangan diangkat) ]
Hello.
Ini aku.
Aku Cha Hyun Oh.
Kamu mendengarkan?
♪ Aku sengaja sibukkan diri ♪
Aku ingin bertemu.
Sekarang.
♪ Sejenak habiskan waktuku seperti itu ♪
♪ Dan temukan diri ♪
Menyenangkan.
Simpanlah nomor ini dan beritahu nanti.
Dan aku bersama...
belahan jiwaku.
Di sana.
Aku masih bisa...
melihatnya.
♪ Aku tersesat di musim panas ♪
♪ Andai aku bisa bermimpi lagi ♪
♪ Akan kukejar waktu sampai ke sana ♪
♪ Akan kukejar waktu untuk bertemu ♪
♪ Apa yang bisa kumiliki ♪
♪ Tolong tunggulah aku ♪
[ Kami berakhir seperti itu ]
[ James ]
Jennifer, ini kesempatan terakhirmu.
Aku sungguh-sungguh.
Aku takkan mengecewakan.
Tidak ada?
Aku mulai khawatir.
Kemana dia?
Latihan hari ini selesai.
Kurasa akan tetap sama, meski terus memotret.
Minum teh sebelum pergi.
- Aku buat yang enak. - Ya, terima kasih.
Berkatmu, aku seperti sedang menulis sekuel.
Menyenangkan.
Apa aku banyak berubah?
Dia pasti sudah berubah.
Aku sudah mengambil fotomu selama empat tahun terakhir.
Bukannya harus sudah hafal?
Bagaimana rasanya bertemu dia setelah sekian lama?
Entahlah.
Aku berpapasan dengannya sebentar.
Semuanya perlu waktu.
Teh ini juga.
Terima kasih.
Kembalikan padaku besok atau lusa saat kamu mampir.
Bayaran membawakan teh tadi.
Terima kasih.
Yang sedang tren itu yang mudah dibaca.
Puisimu terlalu rumit dan abstrak, Nn. Kang.
Sudahlah. Ambil kembali.
Apa benar-benar dia sudah baca?
Berani sekali dia menilaiku?
Anda-lah yang...
menyuruhku berhenti.
Anda-lah yang menyuruhku berhenti fotografi!
Mana bisa aku menemuimu lagi,
kalau kamu bilang berhenti karena aku?
Guru...
Kamu benar-benar sudah berubah.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Ada yang mau kukatakan.
Aku suka foto anda.
Pada saat aku kerja sukarela
di studio itu karena
ada anda di sana.
Jangan jual kisahmu.
Kamu ingin mengubah pikiranku.
Kamu cuma butuh persetujuanku, 'kan?
Aku butuh uang.
Tidak cukup dengan fotoku saja...
Setelah orangtuamu bercerai,
kamu harus mengurus ibumu.
Itu sebabnya kamu bilang begitu.
Kamu bilang suka fotoku, 'kan?
Apa yang kamu suka?
Karena menguntungkan perusahaan?
Kamu lihat fotoku hari itu.
Pameran yang diimpikan fotografer manapun.
Kalau punya uang, siapapun bisa memulainya.
Asli atau palsu,
bukan masalah dibandingkan uang.
Foto yang kamu lihat hari itu, aku yang potret.
Tapi itu bukan fotoku.
Foto yang sudah dibeli dan dipajang dengan nama pembelinya, masih fotoku?
Dan kamu masih suka fotoku?
Jangan lari dari masalah!
Ini bukan sifat anda.
Jangan terlalu sombong.
Yah.
Apa?
Pekerjaanku di sini sudah selesai.
James menyuruhku pergi membantumu.
Ini pekerjaanku.
Aku yang selesaikan.
Kamu pasti kesulitan.
Kamu masih memanggilnya "guru."
Ada sesuatu yang perlu kuselesaikan dengannya.
Kamu tidak bisa terlibat di dalamnya.
Itulah yang salah.
Kami tidak menghabiskan uang dan waktu untuk membina pertemanan kalian.
Sudah kubilang aku yang menyelesaikan ini.
Jangan terlibat soal ini lagi.
Harga dirimu takkan menyelesaikan ini.
Sudah kubilang aku yang urus!
Hah!
Emosinya...
Aku akan menunggumu di depan studio.
Ada yang mau kukatakan.
[ Kami berakhir seperti itu ]
Cha Hyun Oh!
Tidak mungkin dia di sini.
Sudah lama sekali.
Aku tidak menyangka kamu di sini.
- Mau duduk sebentar? - Tidak.
Aku masuk karena pintunya terbuka.
Aku pergi ke kastil.
Temanku meminjam ponselmu,
jadi aku melihatmu turun.
Aku tidak tahu itu kamu.
Kamu mau wisata, ya?
Yah.
Aku datang kemarin.
Kalau kamu?
Untuk bekerja...
Aku pulang besok.
Ada kerjaan, aku harus pergi.
Yoo Kyung!
Maaf,
aku tidak menepati janji waktu itu.
Aku punya alasannya.
Lucu.
Sudah sejak lama sekali
kamu bilang begitu.
Sepertinya kamu terus memikirkan ini.
Aku tidak datang untuk menemuimu.
Jadi...
meski kita berpapasan, acuhkan saja.
Aku juga akan sama.
Alasanku tidak datang hari itu...
Saling sapa saja.
Dan kalau ada waktu sebelum pergi, kita juga bisa makan di luar.
Kalau perlu,
kita juga bisa minum.
Sungguh kamu bisa begitu?
Kenapa tidak?
Kita bukan siapa-siapa.
Hubungi aku. Aku pergi.
Aku tidak mau datang...
Apa?
Kenapa dia bisa tidur di sini?
Kenapa kemari?
Kenapa kamu melarangku pergi?
Pada seseorang yang bingung?
Karena itu kamu datang ke Seoul.
Tapi kamu masih bingung...
Bukannya kamu harus menghadapinya langsung?
Selamat pagi!
Tapi dia sukarela membantu.
Aku bukan anak kecil!
Bukan, maksudku...
aku juga bisa melakukannya sendiri.
Tapi ibumu
tipe orang yang mendesakmu menikah, 'kan?
Benar. Dia terus saja mendesakku.
Setelah berpisah dari ayahku, dia makin parah.
Dia mengharuskanku menikahi orang yang mau tinggal denganku.
Tapi...
pacarmu bukan tipe seperti itu.
Akan kulakukan.
Tapi kami belum...
Belum atau mulai seterusnya?
Aku harus mandi.
Aku akan cari konfirmasi.
Cari konfirmasi?
Habis makan, taruh di bak cuci.
Sudah lima tahun? Hubungan yang menarik.
Itu bukan waktu yang singkat.
Ya.
Sepertinya dia tidak mau bertemu lagi.
Aku sudah lihat fotomu.
Aku bertemu dia saat wisata
di Seoul.
Kabarnya kelas pasca sarjana pergi ke Nepal untuk lokakarya.
Aku tidak yakin dengan fotografi.
Tidak sekarang.
Tidak.
Bisa ceritakan lebih lanjut
tentang kisahmu di Seoul?
Teman yang ditemuinya saat wisata menyemangatinya.
Itulah yang dia katakan.
Bidangmu tari?
Tidak.
Lalu, cuma hobi?
Aku ingin mengambil risiko dalam hidup.
Tapi itu bukan bidangmu.
Apa tidak
terlalu terlambat?
Aku suka menari.
Bukankah sudah cukup?
Kamu ingin memastikannya, 'kan?
Apa?
Bukannya kamu memerlukannya?
Kapan kamu
memotret?
Untuk menangkap momen.
Saat aku ingin menangkap momen.
Saat itulah.
Kurasa dia banyak kesulitan sekarang.
Aku memberinya banyak kesulitan.
Aku ingin meninggalkan perusahaan dan dia...
ingin bergantung padaku. Konflik yang sangat biasa.
Dia berhenti fotografi?
Ya.
Sekitar tiga atau empat tahun lalu?
Alasannya beragam, tapi
katanya karena uang, jadi aku tidak bisa tanya lagi.
Berwisata sangat menarik, bukan?
Kita berbagi kisah pribadi, meski kita orang asing.
Kamu bilang wawancaramu berhasil. Kenapa gelisah?
Hey!
Bukankah itu dari tempat wawancara?
Jawablah. Kamu kenapa?
Ya, ini dengan Ban Koo Wol.
Keputusan yang tepat! Ya!
Ah, ya. Sampai jumpa lagi! Ya!
Hey, apa
- kamu berhasil? - Bukannya sudah jelas?
Aku ini Ban Koo Wol.
Wow! Selamat, ya!
Jadi kapan mulai kerja?
Mulai
- minggu depan? - Minggu depan?
Jadi aku juga harus cepat cari staf.
Zaman sekarang internet yang paling cepat.
Harusnya aku bilang saja.
Kenapa dia tidak boleh tahu?
Haih!
Cari staf apanya? Aku harus bagaimana sekarang?
Hey.
Harusnya tampil seperti biasa saja, ya?
Yah.
Siapa dia? Orang yang kamu wawancara?
Yah, benar. Wawancara.
Hey. Kenapa kamu masih duduk di sana? Kupikir kamu sudah pergi.
Aku sudah mencoba masuk, tapi sepertinya tidak berhasil.
Jadi aku sedang memikirkan langkahku selanjutnya.
Kamu bertemu dia?
Dia tinggal di penginapan itu.
Tempatku tinggal sebelumnya.
Aku tidak tahu kenapa dia bisa ke sana, tapi...
Tapi, bagaimana kamu bisa ke sana?
Kamu mau kemana?
Aku mau ke Seoul.
Menumpang kendaraan.
Aku dapat tumpangan dari pemilik tempat itu
karena dompetku hilang.
Ah, benar.
Hey.
Aku tadi bersih-bersih dan menemukan foto Pierre.
Ingat dia?
Bajingan yang menemui banyak wanita.
Yah, benar.
Aku membuatnya mimisan.
Benar!
Aku benar-benar sudah melupakannya.
Tapi melihat foto itu mengingatkanku padanya lagi.
Itulah keindahannya.
Menangkap momen itu selamanya.
Karena itulah orang menangkap momen berharga dalam foto.
Jadi,
kamu sungguh tidak akan merindukan pria dari Tokyo itu, huh?
Kamu gila?
Kami sudah berakhir. Tidak usah dipikirkan.
Aku segera kembali.
Dia berhenti fotografi?
Ya.
Sekitar tiga atau empat tahun lalu?
Alasannya beragam, tapi
katanya karena uang, jadi aku tidak bisa tanya lagi.
Ya, ini Cha Hyun Oh.
Hello.
Aku Moon Hae Ran. Kita bertemu kemarin malam.
Aku sudah dengar kelompok tarimu.
Aku dengar sulit mencari sponsor.
Maaf.
- Aku harus pergi. - Tunggu sebentar.
Kamu bilang mau pergi tiga hari lagi, 'kan?
Mari bertemu lagi sebelum kamu pergi.
Aku menelepon untuk buat janji.
Kapan ada waktu?
Hari ini akan sulit karena aku sudah buat janji.
Aku juga sibuk hari ini.
Kalau besok bagaimana?
Saat makan malam?
Oke, itu bisa. Baiklah.
[ Moon Hae Ran ]
Selamat pagi!
Sini. Semuanya ayo makan semangka!
Makanlah semangka.
Silakan makan ini dulu.
- Terima kasih. - Ya.
Keluarlah!
Semangka dingin, segar!
Mari coba.
Wow, ini manis.
Kenapa tertawa?
Aku pikir ada
yang salah dengan cermin di kamar mandi.
Cermin?
Aku sudah bilang itu berlebihan.
Bagaimanapun,
kalian sudah berusaha.
Begini begitu salah.
Apa maunya mereka?
Ayo pergi.
Lebih baik pergi awal agar dapat tempat yang bagus.
Ambilkan kunci mobilku.
Kamu pinjamkan mobilmu?
Kita bisa naik taksi, bus, atau subway.
Aigoo. Kamu mau kemah.
Akan menyenangkan berkendara ke Sungai Han.
Tn. Lee, anda yang terbaik!
Terima kasih.
Ya?
Beginilah penginapan kami.
Layanan penginapan kami lebih baik dari yang lain.
Dasar pamer.
Maukah kalian ajak satu orang lagi?
Aku tiba-tiba suka pergi berkendara.
Tentu saja.
Mau ke suatu tempat?
Ayo pergi.
Kamu bilang kita harus buru-buru agar dapat tempat yang bagus.
Tunggu sebentar!
Ajak aku juga.
Bukan posisiku yang bisa mengajakmu.
Tidak masuk?
Dimana Kyu Jin?
Dia sedang merapikan rambut.
Sudah kubilang dia bisa naik taksi.
Aku saja yang menyetir.
Tidak, aku yang menyetir.
Aku selalu menyetir.
Ah, sepi sekali setelah
semuanya pergi.
Aku mau keluar sebentar.
Kemana?
Aku harus mempersiapkan pekerjaan.
Aku harus belanja pakaian.
Ambillah.
Kenapa kamu baik pada orang yang mau pergi?
Kamu juga tidak pergi dengan catatan buruk.
Kalau sudah saatnya kamu pergi, maka aku harus memperhatikanmu.
Haruskah aku maki?
Tidak mau ambil?
Jangan beli pakaian murahan. Beli yang bagus.
Tidak ada cara lain.
Ya, Sunbaenim.
Aku Ban Koo Wol. Aku yang terakhir kali menelepon.
Ya, aku mau bertemu di perusahaan penerbitan.
Ya, ya, ya.
Ya, ya. Sampai jumpa nanti!
Hati-hati menyetirnya.
Baiklah, baiklah.
Tenanglah.
Kami akan beli daging dan minuman.
Dan kalian berdua bisa beli sisa
barang yang kita perlukan.
Mana bisa aku mempercayai selera kalian bertiga?
Kalian berdua yang beli sisa keperluan.
Ada masalah?
Tidak.
Kita bertemu 30 menit lagi di depan.
- Aku akan pergi. - Aku akan pergi dengan Yoo Kyung.
Sepertinya kamu masih menari.
Yah.
Kalau kamu?
Aku berhenti fotografi.
Bekerja untuk perusahaan.
Aku datang untuk bertemu Sophia demi pekerjaan.
Kamu bilang kita bukan siapa-siapa.
Apa masih sama?
Lima tahun
cukup lama untuk pasangan kekasih berpisah.
Apa yang kita alami?
Sudah 30 menit.
Aku tidak tahu kamu segigih ini.
Pasti tidak nyaman untukmu.
Kalau menurutmu ini tidak nyaman, pulanglah.
Yang anda bilang, benar.
Hari itu,
aku lihat foto anda.
Tergantung di ruang percetakan kami.
Aku kecewa karena
kupikir anda telah menjual harga diri demi uang.
Menang kalahnya seorang profesional ditentukan oleh nilainya.
"Lindungilah semangat fotografimu."
Dulu anda selalu bilang begitu.
Tapi...
aku memahami anda.
Akan kutuangkan.
Aku tidak punya gelas.
Aku tetap di sini saja.
Kemarin malam baik-baik saja?
Sepertinya guru kita menelepon rumahmu.
Kamu tidak menerima teleponnya?
Aku meninggalkan rumah. Kenapa aku harus menelepon rumah?
Tidur dimana?
Di rumah Yoo Rim.
Hari ini aku tidak bisa.
Akan kucarikan tempat untukmu.
Kamu gila? Kenapa aku harus tidur denganmu?
Kenapa aku harus tidur denganmu?
Aku tahu tempat yang bagus.
Ayo pergi.
Tidak. Aku sudah bilang berkali-kali!
Kapan kamu bilang begitu padaku?
Kapan tepatnya?
Tanggungjawab-lah!
Aku harus bagaimana?
Memang kenapa kalau kamu kepala editor?
Memang kamu siapa berikan s*** ini!
Hey!
Kalau kalian berdua muncul di sini lagi,
akan kuhancurkan kalian.
Mengerti?
Ssh.
Kenapa kamu ikut campur?
Gigi itu.
Apa itu gigimu?
Anggap saja kamu beruntung.
Kalau benar ini gigiku, kamu sudah ada di kantor polisi sekarang.
Apa?
Tidak pergi?
Mau kupukul?
Aigoo.
Aigoo!
Apa maksudmu memahamiku?
Asal bicara saja?
Hari itu,
pertama kalinya aku melihat anda menangis.
Tidak bisa kujelaskan, tapi
aku mengerti.
Dulu aku sangat berbangga diri,
tapi semua sudah terbukti.
Teruskan saja berbangga diri.
Itu perasaan anda.
Ini seni. Jangan asal makan.
Enak.
Makanlah daging.
Kapan lagi bisa makan daging yang dipanggang oleh anak pemilik restoran BBQ?
Kalau mau makan daging buatanku, kalian harus datang ke Pulau Jeju.
Pulau Jeju?
Bukan Jerman?
Begitu saja...
Silakan dimakan.
- Enak. - Enak.
[ Eric ]
Enak.
[ Eric ]
Koo Wol, itu kamu?
Auh, dia tidak pernah
menjawabku sekalipun.
Hey. Bagaimana belanjanya?
Siapa, siapa...
Izinkan kami tinggal di sini.
Apa?
Izinkan kami tinggal.
Terima kasih atas kebaikannya.
Ayo kita dukung Jerman sekali lagi?
Tos!
Kalau hubungan kalian guru dan murid, pasti kalian saling kenal baik. Benar?
Kami hanya tahu beberapa. Tidak semua hal pribadi.
Kami sudah persiapkan sesuatu untuk saat seperti ini.
Ini disebut game kejujuran atau tantangan!
Bagus!
Kalian semua tahu aturannya, 'kan?
Kalau tidak mau jawab, bisa minum segelas.
Akan kutuangkan minumannya.
Jangan menghindar dengan alasan harus menyetir, ya?
Kita tidak keberatan menginap di sini malam ini.
Aku akan pulang jalan kaki.
Aku tidak ahli bermain game.
Ini cuma game minum.
Tidak perlu merasa tertekan.
Diam saja. Aku juga punya pertanyaan untukmu.
Jadi, kita mulai saja game-nya.
Baiklah.
Aku harus tanya apa, ya?
Kamu pernah selingkuh?
Saat aku masih muda selagi berwisata.
Di Czechoslovakia bersama pria dari Swedia.
Wow, kamu hebat.
Sejauh mana hubungan kalian?
Ciuman?
Selanjutnya?
Kami tidur di malam pertama.
Di pantai saat hujan.
Pertanyaan berikutnya.
Tidak boleh komentar setelah itu.
Aku sangat penasaran.
Giliranku memutarnya, 'kan?
Akhirnya kamu kena.
Kemarin kamu kemana tanpa kita?
Bertemu siapa?
Kamu cuma bisa bertanya satu pertanyaan tiap kesempatan, bukan?
Kamu pintar.
Bertemu siapa?
Teman.
Teman lama...
Cuma itu?
Wah, dia berbohong lagi.
Untuk yang berikutnya,
tanyakan pertanyaan yang mendetil.
Thomas.
Apa teman wanita?
Yah, wanita.
Pertanyaanku belum selesai.
Sudah kujawab.
Bisa ceritakan... apa kamu tidur dengannya?
Oh, maaf.
Giliranku sekarang.
Kamu datang ke Seoul untuk dipotret setiap tahun.
Ingin ditunjukkan pada siapa?
Kamu ke sini untuk dipotret?
Dia tidak menjawab.
Aku tidak tahu apa itu, tapi sepertinya dia mau minum.
Akan kuatur ulang.
Tidak.
Hanya untukku sendiri.
Apa ini? Tidak seru.
Yoo Kyung. Aku berharap pertanyaan bagus darimu.
Hal yang pribadi, supaya dia bisa minum ini.
Ini akan jadi sorotan,
mari minum saja.
- Beri dia waktu untuk berpikir. - Ide bagus.
- Tos! - Tos.
Kenapa...
kamu tidak datang?
Apa cuma aku yang tidak mengerti?
Sederhana sekali.
Kenapa
kamu tidak datang?
Kenapa
kamu tidak datang?
Putar. Kalau tidak dijawab, akan kuputar.
Oke.
Akhirnya, giliranmu.
Thomas, kamu duluan.
Aku bagaimana?
Hey!
Bukan waktuku.
Sophia, tanyakan yang sulit.
Kamu tidak menyesal?
Fotografi.
Ini bukan tempat yang tepat untuk menanyakan itu.
Ganti pertanyaan baru.
Karena aku tertarik dengan kehidupan asmara...
Adakah seseorang yang tak bisa kamu lupakan?
Kali ini harus minum soju lebih banyak sebagai hukumannya.
Ya, kita semua punya seseorang seperti itu.
Terakhir, Cha Hyun Oh, boleh bertanya.
Apa musim favoritmu?
Pertanyaan macam apa itu?
Telingaku jadi gatal.
- Kalau musim? - Musim?
Apa musim favoritmu?
Musim panas.
Apa musim...
favoritmu?
Kenapa musim panas?
Karena bertemu kamu.
Musim panas.
Aku bahkan tidak sempat menunjukkannya.
Gigimu pasti baik-baik saja.
Kamu mengikutiku untuk memeriksanya?
Aku membeli sabun.
Deterjen pakaian.
Ada soju di sana.
Bisa-bisanya kamu minum soju seperti minum cola?
Kamu tinggal di sekitar sini?
Bagaimana tanggung jawabmu?
Karenamu, aku tidak bisa balas dendam.
Apa maksudmu?
Karenamu, aku kehilangan kesempatanku debut dan mendapat pekerjaan.
Judulnya saja salah.
Kedengaran sangat murahan.
Novel romantis... novel romantis apa itu. Yak!
Kamu tahu literatur?
Saat masih kuliah, aku salah satu penulis top.
Tulis apa? Dimana?
Lupakan.
Belikan kacang dan dendeng sapi.
Maka aku akan mengampunimu.
Bukankah kita pernah bertemu?
Kamu tampak familiar.
Ini tahun 2015.
Itu trik lama.
Kamu pernah menemui peramal?
Aku merasakan hal seperti itu darimu.
Kamu sudah lama tidak ke dokter gigi, 'kan?
Mau kuantar ke dokter gigi?
Kamu gangster.
Tidak mau pergi?
Kamu wanita yang aneh.
Pakai saja kamar ini.
Sudah kuganti kertas dindingnya, jadi sangat bersih.
Kenapa?
Apakah keadaan...
Chan baik di sekolah?
Kamu sekelas, 'kan?
Ah, dia orang luar,
tapi dia populer karena tampan.
Tampan?
Oh, apa itu OS?
Orang luar (Outsider).
Keadaannya tidak baik di sekolah.
Terus kenapa tanya?
Ah, bukan apa-apa.
Tapi...
aku bisa percaya kamu sudah menelepon orang tuamu, 'kan?
Coba lihat aku. Apa aku kelihatan berbohong?
Ya. Aku mengerti.
- Istirahatlah. - Ya.
Sama-sama.
Aku ingin bertemu. Penerbanganku besok malam.
Hey, apa? Kenapa?
Kenapa? Apa?
Ini.
Kalau ada yang lihat, mereka kira ada emas tersembunyi.
Hey...
kamu suka dia?
Kamu orang luar, 'kan?
Orang luar tidak mengurusi orang lain.
Kamu punya perasaan untuknya?
Jangan bicara padaku. Aku mau tidur.
Kamu pelit bicara.
Hey, aku ke kantor polisi saat terima telepon
dan kalau kamu minta uang, aku berikan. Kulakukan semua untukmu.
Tidak bisa jawab pertanyaanku saja?
Semuanya untukku?
Apa yang belum kulakukan untukmu?
Ingat saat aku datang kembali?
Tidak bisakah aku tinggal dengan Ahjussi saja?
Kamu sudah lupa perkataanku?
Kamu baru boleh ke sini saat liburan.
Setelah liburan, kamu harus pulang!
Tapi ini rumahku!
Ahjussi adalah ayahku!
Hey.
Rumahmu itu
di tempat tinggal ayahmu!
Bukan di sini!
Kalau Ahjussi pikir sudah kumaafkan, itu salah besar.
Matikan lampunya.
Boleh aku duduk?
Yah.
Aku ada audisi final di grup tari yang berbeda.
Tapi ayahku pingsan.
Aku sadar takkan ada yang berubah.
Kamu lucu.
Kamu pikir aku akan sangat tersentuh
kalau kamu datang?
Aku akan memukulmu sangat keras.
Jadi,
bagaimana ayahmu?
Dia cukup
sehat untuk menentangku menari.
Kamu...
ingin pergi ke pantai?
Sekarang?
Ya, Ayah.
Aku?
Aku tidak bawa apa-apa.
Kita akan segera kembali.
Kita berangkat sekarang.
Oke.
Bagaimana kamu masuk sini?
Mana aku tahu?
Oh, itu lucu.
Sepertinya kamu tertarik pada literatur.
Ini sungguh...
Ronde kedua...
Ayo ke rumahku minum segelas wine untuk ronde kedua.
Aku suka wine!
- Blabgan... - Blab...
- Blanbg... - Bla...
Sakit.
Tunggu.
Tunggu, tunggu.
Keluar.
Keluar!
Maaf, maaf.
Keluar!
Kacamata.
Hello.
Hello. Ini pacar Yoo Kyung, Kwon Ki Tae.
[ Bandara Internasional Incheon ]
♪ Ada begitu banyak yang kamu berikan padaku ♪
♪ Semua melimpah ruah ♪
♪ Kamu ada saat aku tidak tahu arah ♪
♪ Aku bisa mengatasinya ♪
[ Eric ]
♪ mengalir di hidup ini ♪
♪ Kamu selalu di hatiku ♪
Kelompok kita, sudah berakhir?
Sungguh, begitu?
Sudah berakhir, sekaligus juga awal yang baru.
Dari kapten Cha Hyun Oh.
♪ Aku tidak bisa lupa ♪
Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi. Cobalah beberapa saat lagi.
Dia sangat marah padaku.
Hello.
Ya.
Aku baru tiba di Seoul.
Aku tidak seperti dia.
Percayalah.
Takkan ada yang berhasil kalau dia tidak mengubah sifatnya.
Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
♪ Kamu selalu ada ♪
♪ di hatiku dan tidak bisa kulupakan ♪
[ Twelve Nights ]
♪ Kamu selalu ada di hatiku, dan tidak bisa kulupakan ♪
♪ Bahkan dengan permen di tangannya, ♪
♪ dia seperti anak yang gelisah ♪
♪ Tanpa melihat kenyataan, dia hanya ingin ♪
♪ tinggal dalam kenangan ♪
Kurasa aku sudah menunggu Han Yoo Kyung sekitar lima tahun.
Jadi kamu tidak bisa pacaran
karena tidak bisa melupakanku, huh?
Sini kulihat. Satu, dua, tiga...
Aku sudah di Korea.
Dimana dan sedang apa kamu sampai susah dihubungi?
Aku masih simpan fotoku yang kamu potret.
Begitu sukakah kamu pada fotoku?
Kamu punya pacar?
Itu...
Sini.
Hello?
Kenapa kamu mengangkat teleponku?
Memang masalah mengangkat telepon pacarku sendiri?
Siapa ini?
Sekarang, kita sempurna.
Sisa waktumu adalah milikku.
Oke?
Kurasa aku harus memberitahunya.
Bisakah kamu menungguku?
[ Channel A ]